Working to be repatriated as quickly as possible

The question of hiow to repatriate internees was beginning to be considered.

HM Prison
Reading
Nov. 26. 18

From the MO to the Governor
Concerning the state of body & mind of Ion Perrocino [?].

He has maintained his weight on a special diet that I have allowed him. No doubt he feels the cold weather.

He is depressed about his internment and gets very excited when he insists upon discussing his return to Brazil.

He is evidently working to be repatriated as quickly as possible. I do not believe he will take his life or go mad.

His behaviour to myself has always been correct.

W T Freeman

Reading Prison
26 Nov 1918

Sir

Owing to the absence of Clerk & Schoolmaster Mr Stevens, through influenza, I was working alone for a fortnight, during which the error in W Horlock’s account occurred. I greatly regret the submission of this error, but I was working under considerable pressure and difficulty, and did my best to keep the office work going and to carry out what checking I could.

I am
Sir
Your obedient servant
M N Loarn
Steward

[to] The Governor

[The error related to a purchase of liberty clothing for the internees.]

HM “Place of Internment”
Reading

26th November 1918

Sir

I have the honour to acknowledge your letter … dated 21st November 1918 on the subject of the interned Alien Albert Hemmerle.

The prisoner states that the Duchy of Lichtenstein is at present in a state of revolution, but that he will write to his parents and request them to obtain from whatever form of Government there may be, the required guarantee that he will remain in Lichtenstein if deported there.

I have the honour to be
Sir
Your obedient servant

F G C M Morgan
Governor

[to] The Under Secretary of State
Home Office
London SW1

Reading Prison [Place of Internment] letter book (P/RP1/8/2/1)

Advertisements

“Men who were interned had to write through a friend in a neutral country”

Following yesterday’s query, it emerged that an internee’s foreign correspondent was innocuously enough his sister, who had also helped another internee communicate with his wife in Germany.

Place of Internment
Reading

1st May 1918

I have made enquiries and Hemmerle states that Fraulein Maria Hemmerle, per Witwe Hasler, is his sister. She works in a factory in Kanton Schwyz, and the Widow Hasler is the woman who keeps the lodging house where she lives. He does not know Hasler.

Fraulein Anna Hemmerle is another sister who worked in a factory in Kanton St Gallen. Johan Ulrich Wohlwerk was the proprietor of an inn where she lodged. She has now left the factory and returned home to the Hemmerle address of – Dominikus Hemmerle (father), Vaduz, Lichtenstein.

Hemmerle says that when men who were interned had to write through a friend in a neutral country, Bushe wrote through Hemmerle’s sister Maria Hemmerle to his wife in Munich. Maria Hemmerle had the wife’s address and forwarded on the letters.

Bushe’s wife was deported from England during the time Bushe was interned.

I may add that Bushe nearly always wrote through Fraulein Hemmerle while he was at Reading.

C M Morgan

Reading Prison [Place of Internment] letter book (P/RP1/8/2/1)

Who are Frauleins Maria and Anna Hemmerle?

Internees were allowed to keep some contact with friends and relations, but the authorities kept a close eye on everyone.

Place of Internment
Reading

30th April 1918

R. Koch
2.10.15 S of S Order, Defence of the Realm Regn: Internment

The above named Alien was visited yesterday the 29th inst: by Miss D. Shain (friend) of 56 Gladstone Avenue, Wood Green, N.

The conversation was of private and family affairs.

C M Morgan
Governor
[to] The Commissioners

30th April 1918
Reading PI

Two letters from the War Office are enclosed having reference to certain correspondence that is taking place between Albert Hemmerle in your custody and – Bushe interned at the Cornwallis Road, Islington, with one Fraulein Maria Hemmerle, together with a letter written by Bushe to this latter person.

Please question Hemmerle on the following points:

1. Who are Frauleins Maria and Anna Hemmerle, where do they live, and who do they live with?
He should then be asked
2. Who is the Widow Hasler?
3. Who is Johann Ulrick Wohlwerk?
4. Where does the Hemmerle family live?

The letter written by Bushe may be shown to him after he has answered.

J F Wall
Report attached:
Place of Internment
Reading

Reading Prison [Place of Internment] letter book (P/RP1/8/2/1)

Desperate smoker “will pay for it all tenfold after the war”

A nicotine addict interned in Reading Prison was desperate for his English friends to send him supplies.

March 5th 1918
G Stichl
S of S Order 20.8.16 Internment

Letter to Miss [Hemmerle] – he wants her to get Mrs P Danes to send him another parcel as soon as possible – double or four times the quantity, as he has nothing more. Will pay for it all tenfold after the war – it is fearful when he has nothing to smoke.

Reading Prison [Place of Internment] letter book (P/RP1/8/2/1)